1. Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.

Solche rückwirkenden Anpassungen erfolgen entsprechend dem Kapitalzeichnungsschlüssel.

2. Subscribe to our newsletter free of charge.

Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

3. Subscribe to our Newsletter (free of charge).

Abonnieren Sie hier unseren kostenlosen Newsletter.

4. The yellow tariffs apply to consumption sites with subscribed power of between 36 and 250 kilovolt amperes.

Die gelben Tarife sind für Verbrauchsstätten mit einer bestellten Leistung zwischen 36 kVA und 250 kVA bestimmt.

5. The company has subscribed fully to my integrity and responsibility as a broadcaster and as a loyal American.

Die Firma hat immer für meine Integrität als Reporter und loyaler Amerikaner gebürgt.

6. It's easy and free of charge to subscribe to the news feeds.

Die Nachrichten-Feeds zu abonnieren ist unkompliziert und kostenlos.

7. On-line computer services namely, providing information about customer's online activities through an online on-demand interface on a subscribed basis

Online-Computerdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Online-Aktivitäten von Kunden über eine Online-On-Demand-Schnittstelle auf Abonnementsbasis

8. Furthermore, users can now subscribe to CORDIS Focus, which is free of charge, online.

Außerdem kann man CORDIS Focus (unentgeltlich) nun auch online abonnieren.

9. To subscribe to our free newsletter service, please enter your e-mail address below.

Geben Sie hier, bitte, Ihre E-Mail-Adresse ein, wenn Sie unseren kostenlosen Newsletter-Service nutzen möchten.

10. Initiative Media, MPG and Universal McCann have subscribed to AdMeasure for 2010, along with Conde Nast, ESPN The Magazine and Hearst Magazines.

Gute Nachrichten für die Verlagsbranche im Vorfeld der Leipziger Buchmesse: Im Krisenjahr 2009 kauften die Deutschen rund 400 Millionen Bücher und damit 2 Prozent mehr als noch 2008. Die Begeisterung für das Medium Buch ist ungebrochen, Tendenz sogar steigend.

11. Subscribe to the new DMR articles simply and easily - and free of charge - by RSS.

Abonnieren Sie neue Fachartikel des DMR komfortabel und kostenlos per RSS.

12. Subscribe to these eNews free of charge by clicking here and providing some basic contact details.

Abonnieren Sie unentgeltlich unsere eNews – klicken Sie einfach hier und geben Sie lediglich wenige Kontaktdaten an.

13. Subscribe to our Newsletter and receive all our offers and special discounts on their e-mail account.

Abonnieren Sie unseren Newsletter und Sie erhalten alle unsere Angebote und spezielle Rabatte auf ihre E-Mail-Konto.

14. To subscribe to the PPP Report free of charge, just send an email to the PPP Office.

Der PPPreport kann kostenfrei als Print- oder Onlineversion abonniert werden. Eine E-Mail an das PPP-Büro genügt.

15. In the analogue environment, most DTH households can therefore simultaneously subscribe to both Canal Digital and Viasat (dual users).

In der analogen Umgebung können also die meisten DTH-Haushalte gleichzeitig Canal Digital und Viasat abonnieren (Zweifachnutzer).

16. That's why E.ON RSS Feeds now offer you the opportunity to subscribe to the latest company news free of charge.

Deshalb bieten Ihnen die E.ON-RSS-Feeds die Möglichkeit, aktuelle Nachrichten des Unternehmens kostenlos zu abonnieren.

17. As a special service we offer you free of charge the opportunity to subscribe to the latest information by e-mail.

In unserem Pressearchiv finden Sie die aktuellen TOMORROW FOCUS-Pressemitteilungen und unter Pressematerial Fotomaterial, Logos, Unternehmenspräsentationen und weitere Daten zum Download.

18. To subscribe, just enter the e-mail address you wish us to send the newsletter to in the box below.

Tragen Sie einfach unten die E-Mail-Adresse ein, an der wir Ihnen den Newsletter schicken sollen.

19. Subscribe to the free Münze Österreich newsletter to regularly receive the latest information about our new coin releases and special offers.

Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter der Münze Österreich, und erhalten Sie regelmäßig topaktuelle Informationen rund um Münzen und Angebote unseres Hauses.

20. Alternatively, to subscribe or unsubscribe to Travel Data Daily and to confirm Roaming service, you can call our Customer Care on 0800 700 700.

Alternativ dazu können Sie Travel Data Daily auch abonnieren oder das Abonnement abbestellen und den Roaming-Dienst bestätigen, indem Sie sich an unseren Kundendienst unter 0800 700 700 wenden.

21. New York, USA, March 15, 2010 - Mediamark Research & Intelligence (MRI), a member of the GfK Group, announced today that six more media agencies and publishing companies have subscribed to MRI’s AdMeasure, the industry’s first ad ratings service for major consumer magazines.

Nürnberg, 12. März 2010 – Computer hin, Fernseher her – das Lesen von Büchern ist auch im digitalen Zeitalter eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen. Eine aktuelle Analyse der GfK Panel Services zeigt: Rund 36 Millionen Deutsche kauften im letzten Jahr Bücher.

22. The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated

Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden ist

23. Under an agreement signed on 30 April 1969 inter alia RTZ, UM, Billiton, MG, PAG and Penarroya undertook to subscribe shares in Adena either direct or through associated companies.

April 1969 verpflichten sich u. a. RTZ, UM, Billiton, MG, PAG und Penarroya, entweder unmittelbar oder über verbundene Unternehmen, Aktien von Adena zu erwerben.

24. Sign up for our Newsletter, delivering the information you need right to your email box. Simply enter your name, street address and e-mail address below and click on Subscribe.

Ganz einfach, Sie müssen nichts weiter tun als Ihren Namen, Anschrift und E-Mail Adresse einzugeben und schon werden Sie automatisch in unserer Mailingliste aufgenommen.

25. redeem or subscribe at the actual NAV per unit or share which shall be rounded to 4 decimal places, or less where the constant NAV deviates from the actual NAV by more than 20 basis points;

Die Rücknahme oder Zeichnung zum tatsächlichen Nettoinventarwert pro Anteil, der auf vier Dezimalstellen gerundet wird, oder weniger erfolgt, wenn der konstante Nettoinventarwert um mehr als 20 Basispunkte vom tatsächlichen Nettoinventarwert abweicht.

26. In the interpretation of the Rules of Procedure adopted by a vote in the Committee on Constitutional Affairs which you will be asked to approve or reject during this session, it is said ... that the TDI Group must be dissolved because its members have subscribed to a statement under which they abjure any political affinity and assert the total independence of the political representatives of which the group is comprised.

Nach der vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen beschlossenen Auslegung der Geschäftsordnung, die Sie in dieser Sitzung anzunehmen oder abzulehnen haben, heißt es, die TDI-Fraktion sei aufzulösen, weil ihre Mitglieder eine Erklärung unterzeichnet hätten, die jede politische Zusammengehörigkeit ausschließe und die völlige Unabhängigkeit der in der Fraktion zusammengeschlossenen politischen Vertreter bekräftige.

27. Secondly, the Commission takes note of the information contained in the report submitted by Slovenia which notes, based on investors' feedback, that in the absence of such a compensation mechanism, certain investors will no longer subscribe to the IPO which would have a negative impact on the sale price (34).

Zweitens nimmt die Kommission die Informationen in dem von Slowenien vorgelegten Bericht zur Kenntnis, in dem auf der Grundlage des Feedbacks der Investoren festgestellt wird, dass bestimmte Investoren ohne einen solchen Ausgleichsmechanismus im Rahmen eines Börsengang keine Anteile mehr zeichnen werden, was sich negativ auf den Verkaufspreis auswirken würde.

28. I subscribe, however, to what the honourable Member said about secularism and about a consideration of the very essence of the Kemalist state. Such a consideration was entirely absent from the report, as was, by all appearances, any mention of the efforts of the current Prime Minister of Turkey to bind his country securely to Europe.

Ich schließe mich jedoch dem an, was unser Kollege zum Laizismus und zu einer Vision - von der im Bericht nicht die Spur enthalten ist -, zum eigentlichen Wesen des kemalistischen Staates und, soweit ersichtlich, zu den Bemühungen des gegenwärtig amtierenden türkischen Ministerpräsidenten, sein Land an Europa zu binden, gesagt hat.